Guida

Costo e durata

Tariffe, impegno espresso e totale, documenti multipli e pianificazione realistica. Questa pagina spiega la pratica senza il tedesco ufficiale e indica gli ostacoli più comuni.

L'apostille è solo una parte dei costi

Oltre alle spese ufficiali, possono essere addebitati i costi del notaio, dei nuovi documenti, delle copie autentiche, della traduzione, della spedizione, del corriere, della cancelleria federale o dell'ambasciata.

Le tariffe svizzere differiscono

Le tasse cantonali non sono le stesse ovunque. Zurich addebita attualmente 30 franchi per ogni firma ufficiale originale per un'ulteriore autenticazione. Altri cantoni e località potrebbero differire.

Pianificare la durata in modo realistico

I casi semplici possono essere risolti rapidamente. Il servizio postale, la mancanza di certificazione preventiva, i chiarimenti, le lingue rare, gli appuntamenti in ambasciata o la consegna internazionale allungano il processo.

Express non aiuta ovunque

Express può aiutarti con la traduzione o la logistica dei documenti. Tuttavia, le autorità e i consolati hanno le proprie scadenze. Se pianifichi in modo molto rigoroso, dovresti prima identificare il punto più lento.

Cosa determina il prezzo totale

Un prezzo totale realistico è composto da diversi componenti: nuovo certificato o copia autentica, certificazione notarile, apostille o legalizzazione, traduzione, copie aggiuntive e spedizione. Soprattutto nei procedimenti internazionali, raramente il singolo articolo più economico è il numero decisivo.

Per documento, per firma o per pagina

Le autorità spesso calcolano per firma ufficiale originale o per certificazione aggiuntiva. Le traduzioni, invece, spesso vengono calcolate in base alla pagina, al numero di parole, alla combinazione linguistica e all’urgenza. Di conseguenza, due lavori che sembrano uguali possono costare prezzi molto diversi.

Buffer temporale per le query

I ritardi più comuni non si verificano durante la timbratura, ma piuttosto per la mancata certificazione preventiva, responsabilità errate, obiettivi poco chiari o una successiva traduzione dell'apostille. Un piccolo buffer impedisce costosi riavvii.

Esame pratico

Quale paese e quale destinazione specifica?
Originale, copia autenticata o dichiarazione privata?
Apostille, legalizzazione o semplicemente traduzione certificata?
L'apostille deve essere tradotta da sola?
Quanto deve essere attuale il documento di base?

Domande su questo argomento

Domande frequenti e dettagliate

Quanto costa l'apostille in Svizzera?

Le tariffe variano a seconda del cantone e della località. Nel Canton Zurigo un'autenticazione supplementare costa attualmente 30 franchi per firma ufficiale in originale.

Perché le tariffe sono diverse?

Le tariffe sono determinate dalle norme cantonali e dai costi amministrativi. Inoltre la spedizione, il notaio, la traduzione, la cancelleria federale o l'ambasciata possono addebitare tariffe proprie.

Quanto dura l'apostille?

Nei casi semplici, le cose possono accadere rapidamente. Dovresti concedere più tempo per la posta, i chiarimenti, la mancanza di certificazione preventiva o legalizzazione.

C'è espresso?

Alcuni fornitori di servizi e agenzie di traduzione offrono la traduzione espressa o la gestione dei documenti. Le autorità stesse hanno tempi di elaborazione fissi a seconda della posizione.

Quanto costa l'intero processo?

Dipende dal numero di documenti, numero di pagine, lingua, urgenza, notaio, spedizione e paese di destinazione. Calcola l'intero processo, non solo l'apostille.

Quanto costa la legalizzazione presso un'ambasciata?

Le tasse dell'ambasciata e del consolato variano ampiamente e cambiano. Controllare il rappresentante responsabile.

Tariffe per documento o per ordine?

Spesso per certificazione, per firma ufficiale originale o per documento. Per le traduzioni viene aggiunto il numero di pagine, il numero di parole o la combinazione linguistica.