Guida

Traduzione certificata Svizzera

Cosa fa una traduzione certificata o autenticata e quali sono i suoi limiti. Questa pagina spiega la pratica senza il tedesco ufficiale e indica gli ostacoli più comuni.

Cosa è certificato

Una traduzione certificata conferma la completezza e l'accuratezza della traduzione. Una certificazione notarile, invece, spesso conferma solo l'identità o la firma della persona che traduce.

Peculiarità svizzera

La Svizzera non ha un sistema nazionale uniforme di traduttori giurati come la Germania. I singoli cantoni, come Ginevra e Neuchâtel, tengono i propri registri. Ecco perché bisogna sempre distinguere tra lo scopo e l'autorità target.

Quando un timbro non basta

Per scopi interni a volte è sufficiente una semplice conferma. Per tribunali, università, visti, matrimoni, successioni o registrazioni aziendali, gli enti spesso richiedono una certificazione formale, una conferma notarile o un'apostille aggiuntiva.

Carta, scansione e diversi originali

Spesso è sufficiente una scansione per prepararsi. Per la copia finale potrebbero essere necessari un originale cartaceo, una connessione protetta, un timbro, un sigillo e la spedizione. Se servi più autorità, dovresti pianificare diverse copie originali.

Nomi, timbri ed errori

I nomi devono essere trasferiti coerentemente con il passaporto e i documenti precedenti. Vengono tradotti o descritti anche timbri, sigilli, note manoscritte e apostille. Gli errori nell'originale non vengono corretti segretamente.

Esame pratico

Quale paese e quale destinazione specifica?
Originale, copia autenticata o dichiarazione privata?
Apostille, legalizzazione o semplicemente traduzione certificata?
L'apostille deve essere tradotta da sola?
Quanto deve essere attuale il documento di base?

Domande su questo argomento

Domande frequenti e dettagliate

Cos’è una traduzione certificata?

Una traduzione certificata conferma la completezza e l'accuratezza della traduzione. Una traduzione autenticata spesso conferma la firma o una dichiarazione del traduttore.

Esistono traduttori giurati in Svizzera?

La Svizzera non ha un sistema nazionale uniforme come la Germania. I singoli cantoni, in particolare Ginevra e Neuchâtel, tengono registri dei traducteurs-jurés.

Chi può fornire traduzioni certificate in Svizzera?

A seconda dello scopo possono essere necessarie traduzioni professionali, agenzie di traduzione, traduttori iscritti all'albo cantonale o dichiarazioni autenticate di traduttore.

Come va la traduzione → notaio → cancelleria dello stato?

Tipicamente: realizzare una traduzione, firmare una dichiarazione del traduttore, far autenticare la firma da un notaio, far apostillare o legalizzare la firma del notaio dalla Cancelleria di Stato.

Cosa certifica il notaio?

Solitamente l'identità e la firma della persona che traduce o la sua dichiarazione, non automaticamente l'accuratezza linguistica della traduzione.

È sufficiente il timbro di un’agenzia di traduzione?

A volte per scopi semplici. Spesso non è sufficiente per le autorità all’estero; poi è necessaria una traduzione certificata, un notaio o un'apostille.

Quanto costa una traduzione certificata con apostille?

Dipende dalle pagine, dal numero di parole, dalla lingua, dall'argomento, dall'urgenza, dal notaio, dall'apostille e dalla spedizione.

Quanto dura?

Documenti brevi sono spesso possibili rapidamente, con notaio/apostille/spedizione ci vuole più tempo. Le lingue rare o i documenti aziendali complessi richiedono più tempo.

Ho bisogno dell'originale o della scansione?

Spesso per un'offerta è sufficiente una scansione. L'originale fisico può essere necessario per un'apostille, un collegamento notarile o un'esecuzione.

In che formato devo inviare i documenti?

Per la preparazione spesso è sufficiente una scansione di facile lettura o un PDF. Tuttavia, le autorità e i notai spesso richiedono l'originale fisico per un'apostille, una certificazione notarile o una copia permanente.

Quali combinazioni linguistiche sono possibili?

In linea di principio sono possibili molte combinazioni linguistiche. Nel caso di lingue rare, testi specialistici o documenti con una scrittura diversa, occorre verificare anche se la posizione target richiede qualifiche speciali di traduttore.

Quali documenti richiedono in genere una traduzione certificata?

Atti di stato civile, certificati, diplomi, estratti del casellario giudiziale, sentenze del tribunale, procure, estratti del registro delle imprese, contratti, atti di adozione, eredità e migrazione.

Originale digitale o cartaceo?

Molti posti accettano solo originali cartacei con firma, timbro, sigillo o cucitura. Le copie digitali non sempre sostituiscono l'originale.

Quante copie ordinare?

Ordinare più originali se più autorità conservano documenti o li controllano in parallelo.