Qué se certifica
Una traducción jurada confirma la integridad y exactitud de la traducción. Por otra parte, una certificación notarial a menudo sólo confirma la identidad o la firma de la persona que traduce.
Peculiaridad suiza
Suiza no tiene un sistema nacional uniforme de traductores jurados como Alemania. Los cantones individuales, como Ginebra y Neuchâtel, mantienen sus propios registros. Por eso siempre hay que diferenciar entre el propósito y la autoridad objetivo.
Cuando un sello no es suficiente
Para fines internos, a veces es suficiente una simple confirmación. Para los tribunales, universidades, visas, matrimonios, herencias o registro de empresas, los organismos suelen exigir una certificación formal, una confirmación notarial o una apostilla adicional.
Papel, escaneo y múltiples originales
Una exploración suele ser suficiente para prepararse. Para la copia final puede ser necesario un original en papel, una conexión segura, un sello y un envío. Si presta servicios a varias autoridades, debe planificar varias copias originales.
Nombres, sellos y errores
Los nombres deben transferirse de conformidad con el pasaporte y los documentos anteriores. También se traducen o describen timbres, sellos, notas manuscritas y apostillas. Los errores en el original no se corrigen en secreto.
Examen práctico
- ¿Qué país y qué destino específico?
- ¿Original, copia certificada o declaración privada?
- ¿Apostilla, legalización o simplemente traducción jurada?
- ¿Se debe traducir la apostilla misma?
- ¿Qué tan actualizado debe estar el documento básico?