Todos los cantones

Cancillerías y direcciones estatales

Todos los puntos de contacto cantonales para apostillas, legalización y legalización en Suiza. Las direcciones se basan en la lista oficial de direcciones de las autoridades certificadoras cantonales de la Cancillería Federal.

¿Qué organismo es responsable?

El organismo responsable depende de la firma original del documento. Un documento de estado civil de Zurich suele enviarse a Zúrich, la firma de un notario de Berna a Berna y un documento federal a la Cancillería Federal.

Confirmar el envío postal con antelación

Muchas oficinas cantonales aceptan envíos postales, pero los requisitos difieren: es posible que se requiera carta de presentación, país de destino, dirección del remitente, teléfono o correo electrónico, pago por adelantado, sobre de respuesta sellado y documento original. Por eso debes preguntar brevemente por teléfono o correo electrónico antes del envío.

Qué pertenece a la carta de presentación

Indique el país de destino, lista de documentos, apostilla o legalización deseada, dirección del remitente, persona de contacto, número de teléfono, correo electrónico y si se requieren varios originales. Envíe únicamente originales de manera rastreable y conserve los escaneos para sus registros.

Si la lista no coincide con el documento

Algunos cantones delegan la autenticación en oficinas de identificación, servicios de población o prefecturas. Por lo tanto, la lista de la Cancillería Federal es una lista de puntos de contacto, no siempre una lista literal de todos los mostradores de la Cancillería Estatal.

Paso a paso: Obtener una apostilla

Solicitar a los destinatarios en el extranjero los requisitos exactos: apostilla o legalización, idioma, actualidad, original o copia.
Verifique de dónde vino la firma original: cantón, municipio, notario, juzgado, gobierno federal o del extranjero.
Si es necesario, obtenga primero una certificación previa, por ejemplo, para copias de pasaportes, firmas privadas, firmas de empresas o diplomas.
Póngase en contacto con la oficina cantonal responsable y pregunte si es posible la presentación por correo.
Adjunte el documento original, el país de destino, la dirección del remitente, los datos de contacto y el comprobante de pago según lo especificado.
Después de recibirla, verifique si es necesario traducir la apostilla usted mismo.

Lista de direcciones

Puntos de contacto cantonales

Algunos cantones no realizan la tarea directamente en el mostrador de la Cancillería de Estado, sino a través de la oficina de identificación, los servicios de población o la prefectura. Pregunte siempre sobre el procedimiento actual antes del envío.

Cantón	Autoridad	Dirección	Contacto	Enlace	Servicio postal
AG	Centro de identificación de Aargau, legalizaciones	Bleichemattstrasse 1, 5001 Aarau	+41 62 835 19 28 ausweiszentrum@ag.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
IA	Consejo de Cancillería del Cantón de Appenzell I.Rh., legalizaciones	Marktgasse 2, 9050 Appenzell	+41 71 788 93 11 info@rk.ai.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
RA	Appenzell Rodas Exteriores, Cancillería cantonal, legalizaciones	Edificio gubernamental, 9102 Herisau	+41 71 353 67 87 passbuero@ar.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
SER	Cancillería del Estado del Cantón de Berna, Oficina/Certificaciones	Postgasse 68, 3000 Berna 8	+41 31 633 75 11 info.sta@be.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
BL	Cancillería del Estado del Cantón de Basilea-Campiña, legalizaciones	Rathausstrasse 2, 4410 Liestal	+41 61 552 50 50 landeskanzlei@bl.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
tontería	Departamento de Justicia y Seguridad de Basilea-Ciudad, Servicios a la Población y Migración, Certificaciones	Spiegelgasse 6, 4001 Basilea	+41 61 267 85 63 beglaubigungen@jsd.bs.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
FR	Cancillería de Estado del Cantón de Friburgo, Administración y legalizaciones	Route des Arsenaux 41, 1700 Friburgo	+41 26 305 10 45 legalisations@fr.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
GE	Oficina cantonal de la población y de las migraciones, Servicio del Estado civil y legalizaciones	Ruta de Chancy 88, 1213 Onex	+41 22 546 48 60 legalisations@etat.ge.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
GL	Cancillería del Estado del Cantón de Glaris, legalizaciones	Ayuntamiento, 8750 Glaris	+41 55 646 60 11 / +41 55 646 60 12 staatskanzlei@gl.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
GR	Registro civil de Grisones, legalizaciones	Reichsgasse 35, 7001 Chur	+41 81 257 22 23 heidi.nold@staka.gr.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
JU	Oficina de pasaportes y de legalizaciones	Rue du 24-1 de septiembre, 2800 Delémont	+41 32 420 50 00 passeport@jura.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
LU	Cancillería del Estado del Cantón de Lucerna, Servicio de Certificación	Apartado postal 3768, 6002 Lucerna	+41 41 228 50 24 beglaubigungen@lu.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
NE	Cancillería de Estado del Cantón de Neuchâtel, Legalizaciones	Castillo, 2001 Neuchâtel	+41 32 889 40 03 chancellerie.etat@ne.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
NO	Cancillería del Estado del Cantón de Nidwalden, legalizaciones	Dorfplatz 2, apartado postal 1246, 6371 Stans	+41 41 618 79 02 staatskanzlei@nw.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
AY	Cancillería del Estado del Cantón de Obwalden, legalizaciones	Ayuntamiento, 6061 Sarnen	+41 41 666 62 03 staatskanzlei@ow.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
SG	Cancillería del Estado del Cantón de San Galo, legalizaciones	Edificio gubernamental, Klosterhof 3, 9001 St. Gallen	+41 58 229 37 90 / +41 58 229 31 36 info.sk@sg.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
SH	Cancillería estatal del cantón de Schaffhausen, mostrador de información	Beckenstube 7, 8200 Schaffhausen	+41 52 632 71 11 info-schalter@ktsh.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
Entonces	Cancillería del Estado del Cantón de Solothurn, legalizaciones	Ayuntamiento / Barfüssergasse 24, 4509 Solothurn	+41 32 627 20 21 kanzlei@sk.so.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
TALLA	Cancillería del Estado del Cantón de Schwyz, legalizaciones	Bahnhofstrasse 9, apartado postal 1260, 6431 Schwyz	+41 41 819 26 15 stk@sz.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
TG	Oficina cantonal de identificación del cantón de Turgovia, autenticaciones	Bahnhofstrasse 12, 8570 Weinfelden	+41 58 345 13 90 patente@tg.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
TI	Cancelleria dello Stato, Servizio di accoglienza	Piazza Governo 6, 6501 Bellinzona	+41 91 814 43 88 can-legalizzazioni@ti.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
UR	Registro del Cantón de Uri, legalizaciones	Rathausplatz 1, 6460 Altdorf	+41 41 875 20 17 ds.la@ur.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
VD	Prefectura, Oficina de legalizaciones	Place du Château 1, 1014 Lausana	+41 21 316 41 14 prefecture.lausanne@vd.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
CONTRA	Cancillería de Estado del Cantón de Valais, Legalizaciones	Palacio de Gobierno, 1951 Sion	+41 27 606 20 20 chancellerie-accueil@admin.vs.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
ZG	Cancillería del Estado del Cantón de Zug, legalizaciones	Edificio gubernamental, apartado postal, 6301 Zug	+41 41 728 31 20 kanzlei.ska@zg.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.
ZH	Cancillería del Estado del Cantón de Zúrich, certificaciones	Neumühlequai 8, 8001 Zúrich	+41 43 259 20 18 / +41 43 259 20 28 beglaubigungen@ds.zh.ch	Página de inicio	Realiza una consulta rápida antes del envío: confirma la ruta postal, anexos, tarifa, sobre de respuesta y país de destino.

Preguntas prácticas

Preguntas frecuentes sobre el envío

¿Quién expide la apostilla en Suiza?

Dependiendo del documento. Los documentos cantonales y los funcionarios cantonales suelen pasar por la cancillería estatal competente. Los documentos federales o determinadas firmas federales pasan por la Cancillería Federal.

¿Qué cancillería estatal es responsable?

Por regla general, el responsable es el cantón del que procede la firma oficial original, no automáticamente su cantón de residencia.

¿Cuándo debe llegar el documento a la Cancillería Federal?

Para documentos federales, ciertas firmas federales o legalizaciones para estados no pertenecientes a La Haya, la Cancillería Federal puede ser parte de la cadena de autenticación.

¿El documento tiene que ir primero al notario?

Sólo si no se trata de un documento oficial que pueda ser apostillado directamente, como firmas privadas, copias de pasaporte, firmas de empresas o documentos privados.

¿Tengo que presentarme personalmente?

Muchas oficinas suizas permiten la presentación en ventanilla o por correo. Los requisitos exactos dependen del cantón y del tipo de documento.

¿Alguien más puede enviarlo?

A menudo sí. Algunos lugares no requieren un poder, otros pueden requerir pruebas según el caso. Consultar los requisitos de la autoridad responsable.

¿Puedo solicitar la apostilla en línea?

En algunos casos, los pedidos se pueden preparar en línea, pero a menudo los documentos originales deben presentarse físicamente. Las e-Apostillas son un caso especial.

¿Quién apostilla un documento extranjero para Suiza?

El país emisor es responsable. Un certificado de nacimiento extranjero no se apostilla en Suiza, sino ante la autoridad responsable del país de origen.

¿Suiza todavía necesita una apostilla para los documentos de la UE?

Esto depende del tipo de documento, el uso previsto y la base legal. Existen simplificaciones para algunos documentos de la UE, pero las autoridades suizas aún pueden exigir pruebas o traducciones.

¿Cómo funciona para los países que no pertenecen a La Haya?

Entonces, en lugar de una apostilla, se suele considerar la legalización: la oficina responsable, posiblemente la Cancillería Federal y luego la embajada o el consulado del país de destino.

¿Cuál es la diferencia entre una oficina de registro civil, un notario y una cancillería estatal?

La oficina de registro civil expide certificados de estado civil, el notario certifica ciertas firmas o copias y la cancillería del estado certifica firmas originales oficiales para el extranjero.

¿Cuánto cuesta una apostilla en Suiza?

Las tarifas varían según el cantón y la ubicación. En el cantón de Zúrich, la autenticación adicional cuesta actualmente 30 CHF por firma oficial original.

¿Por qué las tarifas son diferentes?

Las tasas se determinan según las normas cantonales y los costes administrativos. Además, los gastos de envío, notario, traducción, cancillería federal o embajada pueden cobrar sus propios honorarios.

¿Cuánto tiempo tarda una apostilla?

En casos simples, las cosas pueden suceder rápidamente. Deberías dejar más tiempo para correo, aclaraciones, falta de certificación previa o legalización.