Guía

Apostilla para traducciones

Por qué se suele apostillar el documento original y cómo se manejan las traducciones en el proceso. Esta página explica la práctica sin alemán oficial y señala los obstáculos más comunes.

Generalmente el original primero

En muchos casos, primero se apostilla el documento original y luego se traduce todo el paquete. La traducción también contiene apostillas, sellos y notas marginales.

Apostilla en la traducción

Una traducción no es automáticamente un documento público. Si se requiere una apostilla para la traducción, en Suiza esto suele implicar una declaración del traductor, un notario y luego una apostilla en la firma del notario.

El orden decide la ubicación de destino.

Algunas autoridades requieren traducción en el país de destino, algunas requieren una apostilla primero y algunas también requieren un consulado. Por tanto, pregunte sobre el pedido antes de enviar originales.

Apostilla posterior

Si la apostilla viene después de la traducción y la oficina de destino requiere una traducción de la apostilla, se requiere una adenda o una nueva traducción completa.

Examen práctico

¿Qué país y qué destino específico?
¿Original, copia certificada o declaración privada?
¿Apostilla, legalización o simplemente traducción jurada?
¿Se debe traducir la apostilla misma?
¿Qué tan actualizado debe estar el documento básico?

Preguntas sobre este tema

Preguntas detalladas frecuentes

¿Apostilla en traducción u original?

Generalmente en el documento original. A continuación, la traducción se certifica o certifica ante notario. La oficina de destino decide si se requiere confirmación adicional para la traducción.

¿Qué viene primero?

A menudo, primero la apostilla y luego la traducción, para que la apostilla también pueda traducirse. Sin embargo, algunos trámites requieren primero traducción, luego notario y apostilla en la firma del notario.

¿Se debe traducir la apostilla misma?

A menudo sí, si la oficina de destino no comprende el idioma de la apostilla o requiere una traducción completa del paquete de documentos.

¿Se puede apostillar una traducción?

En Suiza esto implica a menudo que la firma del traductor sea certificada por un notario y luego la apostilla en la firma del notario. El contenido de la traducción no está apostillado.

¿Tengo que apostillar el original antes de la traducción?

En muchos casos, sí. En la traducción se incluyen apostillas, sellos y notas. Pero pregúntale a la agencia receptora.

Apostilla después de la traducción – ¿traducir de nuevo?

Si la oficina de destino requiere una traducción de la apostilla, sí. La nueva apostilla deberá entonces incluirse como adenda o como nueva traducción completa.

¿Se reconoce una traducción jurada suiza en el extranjero?

No automático. Muchos lugares los aceptan, otros requieren traducción en el país de destino, consulado, traductor específico o apostilla/notariado adicional.

¿Se reconoce en Suiza una traducción jurada extranjera?

Esto depende del propósito y del organismo suizo. Las autoridades podrán exigir una traducción realizada por traductores cualificados o reconocidos.

¿La traducción debe realizarse en el país de destino?

No siempre. Algunas autoridades aceptan una traducción jurada suiza, otras exigen traductores jurados locales o reconocimiento consular.

¿La traducción necesita su propia apostilla?

Solo si la ubicación de destino lo requiere. A menudo es suficiente una apostilla original más una traducción certificada; en ocasiones también se apostilla la firma del notario.

¿Puedo traducirlo y certificarlo yo mismo?

Generalmente no o solo limitado. Muchos notarios o traductores no confirman la exactitud de la traducción de otra persona.

¿La traducción tiene que estar firmemente conectada?

Muchas veces sí. Coser, sellar o encuadernar firmemente evita que se intercambien páginas.

¿Se traducen sellos y notas manuscritas?

Sí. Se describen o traducen los sellos, notas marginales, apostillas y anotaciones manuscritas pertinentes.