Οδηγός

Apostille για μεταφράσεις

Γιατί το πρωτότυπο έγγραφο συνήθως αποστέλλεται και πώς χειρίζονται οι μεταφράσεις στη διαδικασία. Αυτή η σελίδα εξηγεί την πρακτική χωρίς επίσημα γερμανικά και επισημαίνει τα πιο συνηθισμένα εμπόδια.

Συνήθως αρχικά αρχικά

Σε πολλές περιπτώσεις, το πρωτότυπο έγγραφο αποστέλλεται πρώτα και μετά μεταφράζεται ολόκληρο το πακέτο. Στη συνέχεια, η μετάφραση περιέχει επίσης αποστίλους, γραμματόσημα και περιθωριακές σημειώσεις.

Apostille στη μετάφραση

Μια μετάφραση δεν είναι αυτόματα δημόσιο έγγραφο. Εάν απαιτείται επιστολή για τη μετάφραση, στην Ελβετία αυτό συχνά περιλαμβάνει δήλωση μεταφραστή, συμβολαιογράφο και στη συνέχεια επιστολή στην υπογραφή του συμβολαιογράφου.

Η παραγγελία καθορίζει την τοποθεσία-στόχο

Ορισμένες αρχές απαιτούν μετάφραση στη χώρα-στόχο, ορισμένες απαιτούν πρώτα ένα apostille, ορισμένες απαιτούν επίσης προξενείο. Επομένως, ρωτήστε για την παραγγελία πριν στείλετε τα πρωτότυπα.

Επακόλουθη απόστιλ

Εάν το apostille ακολουθεί τη μετάφραση και το γραφείο προορισμού απαιτεί μετάφραση του apostille, απαιτείται προσθήκη ή νέα πλήρης μετάφραση.

Πρακτική εξέταση

Ποια χώρα και ποιος συγκεκριμένος προορισμός;
Πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή ιδιωτική δήλωση;
Αποστολή, νομιμοποίηση ή απλώς επικυρωμένη μετάφραση;
Πρέπει να μεταφραστεί το ίδιο το apostille;
Πόσο επίκαιρο πρέπει να είναι το βασικό έγγραφο;

Ερωτήσεις σχετικά με αυτό το θέμα

Συχνές λεπτομερείς ερωτήσεις

Apostille σε μετάφραση ή πρωτότυπο;

Συνήθως στο πρωτότυπο έγγραφο. Στη συνέχεια, η μετάφραση επικυρώνεται ή επικυρώνεται συμβολαιογραφικά. Το γραφείο προορισμού αποφασίζει εάν απαιτείται πρόσθετη επιβεβαίωση για τη μετάφραση.

Τι έρχεται πρώτο;

Συχνά πρώτα apostille, μετά μετάφραση, ώστε να μπορεί να μεταφραστεί και το apostille. Ωστόσο, ορισμένες διαδικασίες απαιτούν πρώτα μετάφραση, μετά συμβολαιογράφο και επιστολή στην υπογραφή του συμβολαιογράφου.

Πρέπει να μεταφραστεί το ίδιο το apostille;

Συχνά ναι, εάν το γραφείο προορισμού δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα του apostille ή απαιτεί πλήρη μετάφραση του πακέτου εγγράφων.

Μπορεί μια μετάφραση να είναι αποστίλ;

Στην Ελβετία αυτό συχνά συνεπάγεται την επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή από συμβολαιογράφο και στη συνέχεια την επιστολή στην υπογραφή του συμβολαιογράφου. Το περιεχόμενο της μετάφρασης δεν είναι αποστίλ.

Πρέπει να επισημάνω το πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση;

Σε πολλές περιπτώσεις, ναι. Απόστολοι, γραμματόσημα και σημειώσεις περιλαμβάνονται στη μετάφραση. Ρωτήστε όμως την υπηρεσία παραλαβής.

Apostille μετά τη μετάφραση – να μεταφραστεί ξανά;

Εάν το γραφείο προορισμού απαιτεί μετάφραση του apostille, ναι. Το νέο apostille πρέπει στη συνέχεια να συμπεριληφθεί ως προσθήκη ή μια νέα πλήρης μετάφραση.

Αναγνωρίζεται μια ελβετική επικυρωμένη μετάφραση στο εξωτερικό;

Όχι αυτόματη. Πολλά μέρη τα δέχονται, άλλα απαιτούν μετάφραση στη χώρα-στόχο, προξενείο, συγκεκριμένο μεταφραστή ή επιπλέον επιστολή/συμβολαιογραφική επικύρωση.

Αναγνωρίζεται στην Ελβετία μια επικυρωμένη μετάφραση στο εξωτερικό;

Αυτό εξαρτάται από τον σκοπό και τον ελβετικό οργανισμό. Οι αρχές ενδέχεται να απαιτήσουν μετάφραση από ειδικευμένους ή αναγνωρισμένους μεταφραστές.

Η μετάφραση πρέπει να γίνει στη χώρα-στόχο;

Όχι πάντα. Ορισμένες αρχές δέχονται μια ελβετική επικυρωμένη μετάφραση, άλλες απαιτούν τοπικούς ορκωτούς μεταφραστές ή προξενική αναγνώριση.

Χρειάζεται η μετάφραση το δικό της απόστολο;

Μόνο αν το απαιτεί ο προορισμός. Συχνά αρκεί ένα πρωτότυπο apostille συν μια επικυρωμένη μετάφραση. Μερικές φορές η υπογραφή του συμβολαιογράφου είναι επίσης αποστίλ.

Μπορώ να το μεταφράσω και να το πιστοποιήσω μόνος μου;

Κυρίως καθόλου ή μόνο περιορισμένο. Πολλοί συμβολαιογράφοι ή μεταφραστές δεν επιβεβαιώνουν την ακρίβεια της μετάφρασης κάποιου άλλου.

Πρέπει η μετάφραση να είναι σταθερά συνδεδεμένη;

Συχνά ναι. Η ραφή, η σφράγιση ή το σφιχτό δέσιμο αποτρέπει την εναλλαγή σελίδων.

Μεταφράζονται γραμματόσημα και χειρόγραφες σημειώσεις;

Ναι. Περιγράφονται ή μεταφράζονται σχετικά γραμματόσημα, σφραγίδες, περιθωριακές σημειώσεις, απόστολοι και χειρόγραφες καταχωρήσεις.