Ελέγξτε τις χώρες αποστίλ
Ob eine Apostille reicht, hängt vom Zielland und aktuellen Vertragsstatus ab. Die HCCH-Liste und die Schweizer Bundeskanzlei sind die wichtigsten neutralen Startpunkte.
Η ΕΕ δεν είναι δωρεάν πάσο
Υπάρχουν απλουστεύσεις για ορισμένα δημόσια έγγραφα εντός της ΕΕ. Ωστόσο, τα ελβετικά έγγραφα και πολλές ειδικές περιπτώσεις δεν εμπίπτουν αυτόματα σε αυτήν την κατηγορία.
Κίνα, Ινδία, Καναδάς, ΗΑΕ, Ταϊλάνδη
Η Κίνα, η Ινδία, ο Καναδάς και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα είναι πλέον σχετικές με το apostille. Στην Ταϊλάνδη, η νομιμοποίηση πρέπει να ελέγχεται τακτικά. Παρόλα αυτά, ο συγκεκριμένος προορισμός πάντα αποφασίζει.
Ιταλία και Τουρκία
Στην Ιταλία και την Τουρκία, απαιτούνται συχνά ειδικές μορφές μετάφρασης, προξενικές απαιτήσεις ή τοπική αναγνώριση. Η γραπτή διευκρίνιση αξίζει ιδιαίτερα όταν πρόκειται για γάμο, ιθαγένεια και νομικές διαδικασίες.
Η χώρα προορισμού δεν είναι η όλη απάντηση
Σημαντική δεν είναι μόνο η χώρα, αλλά και ο προορισμός: πανεπιστήμιο, ληξιαρχείο, δικαστήριο, προξενείο, τράπεζα ή εμπορικό μητρώο μπορεί να έχουν διαφορετικές απαιτήσεις. Ένα apostille μπορεί να είναι νομικά επαρκής και στην πράξη να εξακολουθεί να συμπληρώνεται από μια επίσημη απαίτηση.
Κράτη που δεν ανήκουν στη Χάγη
Εάν η χώρα-στόχος δεν είναι συμβαλλόμενο κράτος ή η συμφωνία δεν ισχύει σε σχέση με την Ελβετία, η διαδρομή συνήθως οδηγεί μέσω νομιμοποίησης. Στη συνέχεια, πρόσθετες αρχές και η εκπροσώπηση της χώρας-στόχου μπαίνουν στο παιχνίδι.
Συλλέξτε γραπτές απαιτήσεις
Για τις διεθνείς διαδικασίες, αξίζει τον κόπο μια απλή λίστα ελέγχου: όνομα εγγράφου, επιθυμητή γλώσσα, πρωτότυπο ή αντίγραφο, επιστολή ή νομιμοποίηση, απαίτηση μεταφραστή και επικαιρότητα. Αυτή η λίστα αποτρέπει αντιφατικές δηλώσεις στο γκισέ.
Πρακτική εξέταση
- Ποια χώρα και ποιος συγκεκριμένος προορισμός;
- Πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή ιδιωτική δήλωση;
- Αποστολή, νομιμοποίηση ή απλώς επικυρωμένη μετάφραση;
- Πρέπει να μεταφραστεί το ίδιο το apostille;
- Πόσο επίκαιρο πρέπει να είναι το βασικό έγγραφο;