Guia

Países e casos especiais

Países apostilados, regras especiais da UE, países não pertencentes a Haia, China, Índia, Emirados Árabes Unidos, Canadá e Turquia. Esta página explica a prática sem o alemão oficial e aponta os obstáculos mais comuns.

Verifique os países apostilados

Ob eine Apostille reicht, hängt vom Zielland und aktuellen Vertragsstatus ab. Die HCCH-Liste und die Schweizer Bundeskanzlei sind die wichtigsten neutralen Startpunkte.

A UE não é um passe livre

Existem simplificações para determinados documentos públicos na UE. No entanto, os documentos suíços e muitos casos especiais não se enquadram automaticamente nesta categoria.

China, Índia, Canadá, Emirados Árabes Unidos, Tailândia

China, Índia, Canadá e Emirados Árabes Unidos são agora relevantes para a apostila; Na Tailândia, a legalização deve ser verificada regularmente. No entanto, o destino específico sempre decide.

Itália e Turquia

Para a Itália e a Turquia, são muitas vezes necessárias formas especiais de tradução, requisitos consulares ou reconhecimento local. O esclarecimento escrito é particularmente útil quando se trata de casamento, cidadania e processos judiciais.

O país de destino não é a resposta completa

Não só o país é importante, mas também o destino: universidade, cartório, tribunal, consulado, banco ou registro comercial podem ter requisitos diferentes. Uma apostila pode ser legalmente suficiente e, na prática, ainda ser complementada por um requisito formal.

Estados não-Haia

Se o país alvo não for um Estado contratante ou o acordo não se aplicar em relação à Suíça, o caminho geralmente passa pela legalização. Depois entram em jogo autoridades adicionais e a representação do país alvo.

Colete requisitos escritos

Para procedimentos internacionais, vale um checklist simples: nome do documento, idioma desejado, original ou cópia, apostila ou legalização, necessidade de tradutor e pontualidade. Esta lista evita declarações contraditórias no balcão.

Exame prático

Qual país e qual destino específico?
Original, cópia autenticada ou declaração particular?
Apostila, legalização ou apenas tradução juramentada?
A apostila precisa ser traduzida?
Quão atual deve ser o documento básico?

Perguntas sobre este tópico

Perguntas detalhadas frequentes

Para quais países a apostila se aplica?

Für Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Prüfen Sie die aktuelle Liste bei HCCH oder bei der Schweizer Bundeskanzlei.

Quais países exigem legalização?

Os estados não contratantes e certos casos especiais exigem legalização. A autoridade suíça ou estrangeira responsável pode dizer qual rota se aplica.

A China, a Índia, os Emirados Árabes Unidos ou a Tailândia precisam de apostila?

Atualmente, isso precisa ser verificado usando listas oficiais. China, Índia, Canadá e Emirados Árabes Unidos são agora relevantes para a apostila; A Tailândia é um caso típico onde a legalização precisa ser considerada.

A apostila é válida na UE?

Na UE existem simplificações para determinados documentos públicos. No entanto, isto não se aplica automaticamente aos documentos suíços e nem a todos os fins.

O Canadá precisa de uma apostila?

O Canadá aderiu à Convenção Apostila. Para documentos específicos, a autoridade canadense responsável e a aceitação do órgão alvo ainda devem ser verificadas.

O que se aplica à Itália e à Turquia?

Alguns países ou consulados-alvo exigem formas especiais de tradução ou reconhecimento. Antes de fazer um pedido, pergunte se serão aceitas traduções juramentadas em suíço.

O que acontece se a Suíça se opuser?

Se houver objeções, o acordo entre dois estados pode não ser eficaz ou pode não ser totalmente eficaz. Então a legalização pode ser necessária apesar do acordo de apostila.