Guia

Apostila ou legalização

Quando uma apostila for suficiente e quando for necessária a legalização através de autoridades, embaixadas ou consulados. Esta página explica a prática sem o alemão oficial e aponta os obstáculos mais comuns.

Apostila é a abreviatura

Entre os estados contratantes da Convenção Apostila de Haia, a apostila substitui a legalização consular clássica. Confirma a assinatura pública em formato padronizado.

A legalização é multiestágio

Para estados fora de Haia, pode ser necessária uma cadeia: confirmação local ou cantonal, Chancelaria Federal e, em seguida, embaixada ou consulado do país de destino. A taxa da embaixada é adicional.

A palavra legalizado é perigosamente imprecisa

Muitos escritórios estrangeiros escrevem apenas de forma legalizada. Isso pode significar apostila, legalização, cartório ou tradução. Sem especificações precisas, surge rapidamente um processo incorreto.

Casos especiais e objeções

Mesmo que um Estado seja fundamentalmente um Estado contratante, restrições bilaterais, objeções ou requisitos consulares especiais podem desempenhar um papel. As actuais listas oficiais são, portanto, mais importantes do que declarações genéricas.

Exame prático

Qual país e qual destino específico?
Original, cópia autenticada ou declaração particular?
Apostila, legalização ou apenas tradução juramentada?
A apostila precisa ser traduzida?
Quão atual deve ser o documento básico?

Perguntas sobre este tópico

Perguntas detalhadas frequentes

O que é uma Apostila?

Uma apostila é uma confirmação de autenticidade padronizada internacionalmente para documentos públicos. É usado quando um documento deve ser apresentado em outro estado parte da Convenção Apostila de Haia.

Por que preciso de uma apostila?

Mostra ao organismo estrangeiro que uma assinatura pública, selo oficial ou carimbo é genuíno. Em muitos casos, substitui a legalização consular.

O que é a Convenção de Haia de 1961?

A Convenção de 5 de outubro de 1961 isenta da legalização clássica os documentos públicos estrangeiros entre Estados contratantes. Em vez de múltiplas confirmações, é suficiente uma apostila da autoridade responsável no país emissor.

Qual é a diferença entre apostila e legalização?

A apostila é o procedimento simplificado entre os estados contratantes. A legalização é o processo clássico de várias etapas, muitas vezes envolvendo um escritório cantonal ou nacional e depois uma embaixada ou consulado.

Qual é a diferença entre reconhecimento de firma e apostila?

O notário geralmente confirma a assinatura, cópia ou declaração. A apostila confirma então a autenticidade da função pública, assinatura ou selo deste funcionário para o exterior.

O que é excesso de autenticação?

Na Suíça, sobreautenticação é o termo genérico para confirmar uma assinatura oficial original para o exterior. Dependendo do país de destino, ocorre como apostila ou legalização.

Qual é a aparência de uma apostila?

As apostilas seguem um padrão prescrito internacionalmente com campos numerados. O layout, o idioma, o formulário em papel e o formulário eletrônico podem variar dependendo da autoridade.

Que informações contém uma apostila?

A apostila contém dez campos padrão, incluindo país, nome da pessoa que assina, cargo, selo ou carimbo, local, data, autoridade emissora, número, selo e assinatura.

A apostila é carimbada ou inclusa?

Ambos são possíveis. Algumas autoridades os colocam diretamente no documento, outras anexam uma folha separada ao original. Esta conexão não deve ser quebrada.

A apostila confirma o conteúdo?

Não. Não confirma que o conteúdo seja verdadeiro. Confirma a autenticidade de uma assinatura, função, selo ou carimbo público.

O que é uma cadeia de credenciais?

Uma cadeia de autenticação é uma sequência de confirmações, por exemplo, uma assinatura privada de um notário, uma assinatura notarial da Chancelaria do Estado, depois da Chancelaria Federal e, em caso de legalização, uma embaixada adicional.

Para quais países a apostila se aplica?

Für Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Prüfen Sie die aktuelle Liste bei HCCH oder bei der Schweizer Bundeskanzlei.

Quais países exigem legalização?

Os estados não contratantes e certos casos especiais exigem legalização. A autoridade suíça ou estrangeira responsável pode dizer qual rota se aplica.

A China, a Índia, os Emirados Árabes Unidos ou a Tailândia precisam de apostila?

Atualmente, isso precisa ser verificado usando listas oficiais. China, Índia, Canadá e Emirados Árabes Unidos são agora relevantes para a apostila; A Tailândia é um caso típico onde a legalização precisa ser considerada.