Todos os cantões

Chancelaria estadual e endereços

Todos os pontos de contato cantonais para apostilas, legalização e legalização na Suíça. Os endereços baseiam-se na lista de endereços oficial da Chancelaria Federal para autoridades de certificação cantonais.

Qual órgão é responsável?

O órgão responsável depende da assinatura original do documento. Um documento de estado civil de Zurique geralmente vai para Zurique, uma assinatura de um notário de Berna para Berna e um documento federal para a Chancelaria Federal.

Confirme o envio postal com antecedência

Muitos escritórios cantonais aceitam envios postais, mas os requisitos são diferentes: podem ser necessários carta de apresentação, país de destino, endereço de retorno, telefone ou e-mail, pagamento antecipado, envelope de resposta selado e documento original. É por isso que você deve perguntar brevemente por telefone ou e-mail antes do envio.

O que pertence à carta de apresentação

Especifique o país de destino, lista de documentos, apostila ou legalização desejada, endereço de devolução, pessoa de contato, telefone, e-mail e se são necessários vários originais. Envie apenas originais de maneira rastreável e mantenha as digitalizações em seus registros.

Se a lista não corresponder ao certificado

Alguns cantões delegam a autenticação a escritórios de identificação, serviços populacionais ou prefeituras. A lista da Chancelaria Federal é, portanto, uma lista de pontos de contato, nem sempre uma lista literal de todos os balcões da Chancelaria Estadual.

Passo a passo: Obtenha uma apostila

Pergunte aos destinatários no exterior os requisitos exatos: apostila ou legalização, idioma, atualidade, original ou cópia.
Verifique de onde veio a assinatura original: cantão, município, cartório, tribunal, governo federal ou país estrangeiro.
Se necessário, obtenha primeiro uma pré-certificação, por exemplo, para cópias de passaportes, assinaturas privadas, assinaturas de empresas ou diplomas.
Entre em contato com o escritório cantonal responsável e pergunte se é possível enviar por correio.
Anexe o documento original, país de destino, endereço de retorno, dados de contato e comprovante de pagamento conforme especificado.
Depois de recebida, verifique você mesmo se a apostila precisa ser traduzida.

Lista de endereços

Pontos de contato cantonais

Alguns cantões não realizam a tarefa diretamente no balcão da Chancelaria do Estado, mas sim através do escritório de identificação, dos serviços de população ou da prefeitura. Sempre pergunte sobre o procedimento atual antes do envio.

Cantão	Autoridade	Endereço	Contato	Ligação	Rota postal
AG	Centro de identificação de Aargau, legalizações	Bleichemattstraße 1, 5001 Aarau	+41 62 835 19 28 ausweiszentrum@ag.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
IA	Chancelaria do Conselho do Cantão de Appenzell I.Rh., legalizações	Marktgasse 2, 9050 Appenzell	+41 71 788 93 11 info@rk.ai.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
RA	Appenzell Ausserrhoden, escritório cantonal, legalizações	Prédio do governo, 9102 Herisau	+41 71 353 67 87 passbuero@ar.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
SER	Chancelaria do Estado do Cantão de Berna, Escritório/Certificações	Postgasse 68, 3000 Berna 8	+41 31 633 75 11 info.sta@be.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
BL	Chancelaria do Estado do Cantão de Basel-Landschaft, legalizações	Rathausstraße 2, 4410 Liestal	+41 61 552 50 50 landeskanzlei@bl.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
BS	Departamento de Justiça e Segurança da Cidade de Basileia, Serviços Populacionais e Migração, Certificações	Spiegelgasse 6, 4001 Basileia	+41 61 267 85 63 beglaubigungen@jsd.bs.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
França	Chancelaria de Estado do Cantão de Friburgo, Administração e Legalizações	Route des Arsenaux 41, 1700 Friburgo	+41 26 305 10 45 legalisations@fr.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
GE	Escritório Cantonal de População e Migrações, Serviço Civil e de Legalização	Rte de Chancy 88, 1213 Onex	+41 22 546 48 60 legalisations@etat.ge.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
GL	Chancelaria do Estado do Cantão de Glarus, legalizações	Câmara Municipal, 8750 Glarus	+41 55 646 60 11 / +41 55 646 60 12 staatskanzlei@gl.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
GR	Cartório de Registro de Grisões, legalizações	Reichsgasse 35, 7001 Chur	+41 81 257 22 23 heidi.nold@staka.gr.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
VOCÊ	Bureau des passaportes e legalizações	Rue du 24-1 de setembro, 2800 Delémont	+41 32 420 50 00 passeport@jura.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
LU	Chancelaria do Estado do Cantão de Lucerna, Serviço de Certificação	Caixa Postal 3768, 6002 Lucerna	+41 41 228 50 24 beglaubigungen@lu.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
NE	Chancelaria de Estado do Cantão de Neuchâtel, Legalizações	Château, 2001 Neuchâtel	+41 32 889 40 03 chancellerie.etat@ne.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
NO	Chancelaria do Estado do Cantão de Nidwalden, legalizações	Dorfplatz 2, caixa postal 1246, 6371 Stans	+41 41 618 79 02 staatskanzlei@nw.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
Ai	Chancelaria do Estado do Cantão de Obwalden, legalizações	Câmara Municipal, 6061 Sarnen	+41 41 666 62 03 staatskanzlei@ow.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
SG	Chancelaria do Estado do Cantão de St. Gallen, legalizações	Edifício do governo, Klosterhof 3, 9001 St.	+41 58 229 37 90 / +41 58 229 31 36 info.sk@sg.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
SH	Chancelaria do Estado do Cantão de Schaffhausen, balcão de informações	Beckenstube 7, 8200 Schaffhausen	+41 52 632 71 11 info-schalter@ktsh.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
ENTÃO	Chancelaria do Estado do Cantão de Solothurn, legalizações	Câmara Municipal / Barfüssergasse 24, 4509 Solothurn	+41 32 627 20 21 kanzlei@sk.so.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
SZ	Chancelaria do Estado do Cantão de Schwyz, legalizações	Bahnhofstrasse 9, caixa postal 1260, 6431 Schwyz	+41 41 819 26 15 stk@sz.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
TG	Escritório cantonal de identificação do cantão de Thurgau, autenticações	Bahnhofstraße 12, 8570 Weinfelden	+41 58 345 13 90 patente@tg.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
TI	Cancelleria dello Stato, Serviço de Acomodação	Praça Governo 6, 6501 Bellinzona	+41 91 814 43 88 can-legalizzazioni@ti.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
você	Cartório do cantão de Uri, legalizações	Rathausplatz 1, 6460 Altdorf	+41 41 875 20 17 ds.la@ur.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
DC	Prefeitura, Bureau de legalizações	Place du Château 1, 1014 Lausanne	+41 21 316 41 14 prefecture.lausanne@vd.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
VS	Chancelaria de Estado do Cantão de Valais, Legalizações	Palais du Gouvernement, 1951 Sion	+41 27 606 20 20 chancellerie-accueil@admin.vs.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
ZG	Chancelaria do Estado do Cantão de Zug, legalizações	Edifício do Governo, Caixa Postal, 6301 Zug	+41 41 728 31 20 kanzlei.ska@zg.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.
ZH	Chancelaria do Estado do Cantão de Zurique, certificações	Neumühlequai 8, 8001 Zurique	+41 43 259 20 18 / +41 43 259 20 28 beglaubigungen@ds.zh.ch	Página inicial	Faça uma consulta rápida antes do envio: confirme a rota postal, anexos, taxa, envelope de resposta e país de destino.

Perguntas práticas

Perguntas frequentes sobre envio

Quem emite a apostila na Suíça?

Dependendo do documento. Os documentos cantonais e os funcionários cantonais geralmente passam pela chancelaria estadual responsável. Documentos federais ou certas assinaturas federais passam pela Chancelaria Federal.

Qual chancelaria estadual é responsável?

Como regra, o cantão de onde provém a assinatura oficial original é responsável, e não automaticamente o seu cantão de residência.

Quando o documento deve ir à Chancelaria Federal?

Para documentos federais, certas assinaturas federais ou legalizações para estados fora de Haia, a Chancelaria Federal pode fazer parte da cadeia de autenticação.

O documento tem que ir primeiro ao notário?

Somente se não for um documento oficial que possa ser apostilado diretamente, como assinaturas particulares, cópias de passaporte, assinaturas de empresas ou documentos particulares.

Tenho que comparecer pessoalmente?

Muitos escritórios suíços permitem o envio no balcão ou pelo correio. Os requisitos exatos dependem do cantão e do tipo de documento.

Outra pessoa pode enviar?

Muitas vezes sim. Alguns locais não exigem procuração, outros podem exigir comprovação dependendo do caso. Verifique os requisitos da autoridade responsável.

Posso solicitar a apostila online?

Em alguns casos, os pedidos podem ser preparados online, mas os documentos originais muitas vezes têm de ser apresentados fisicamente. As e-Apostilas são um caso especial.

Quem apostila um documento estrangeiro para a Suíça?

O país emissor é responsável. Uma certidão de nascimento estrangeira não é apostilada na Suíça, mas sim na autoridade responsável no país de origem.

A Suíça ainda precisa de uma apostila para documentos da UE?

Isto depende do tipo de documento, da utilização pretendida e da base jurídica. Existem simplificações para alguns documentos da UE, mas as autoridades suíças ainda podem exigir provas ou traduções.

Como funciona para países fora de Haia?

Então, em vez de uma apostila, costuma-se considerar a legalização: o escritório responsável, possivelmente a Chancelaria Federal e depois a embaixada ou consulado do país de destino.

Qual a diferença entre cartório de registro civil, cartório e chancelaria estadual?

O cartório de registro civil emite certidões de estado civil, o notário certifica determinadas assinaturas ou cópias e a chancelaria do estado certifica assinaturas originais oficiais para o exterior.

Quanto custa uma apostila na Suíça?

As taxas variam dependendo do cantão e da localização. No cantão de Zurique, a autenticação adicional custa atualmente CHF 30 por assinatura oficial original.

Por que as taxas são diferentes?

As taxas são determinadas pelas regras cantonais e pelos custos administrativos. Além disso, frete, cartório, tradução, chancelaria federal ou embaixada poderão cobrar suas próprias taxas.

Quanto tempo leva uma apostila?

Em casos simples, as coisas podem acontecer rapidamente. Deverá reservar mais tempo para correspondência, esclarecimentos, falta de certificação prévia ou legalização.