Guia

Apostila para traduções

Por que o documento original geralmente é apostilado e como as traduções são tratadas no processo. Esta página explica a prática sem o alemão oficial e aponta os obstáculos mais comuns.

Principalmente original primeiro

Em muitos casos, o documento original é apostilado primeiro e depois todo o pacote é traduzido. A tradução também contém apostilas, selos e notas marginais.

Apostila na tradução

Uma tradução não é automaticamente um documento público. Se for necessária uma apostila para a tradução, na Suíça isso geralmente envolve uma declaração do tradutor, um notário e, em seguida, uma apostila na assinatura do notário.

A ordem decide o destino

Algumas autoridades exigem tradução no país de destino, algumas exigem primeiro uma apostila, outras também exigem um consulado. Portanto, pergunte sobre o pedido antes de enviar os originais.

Apostila subsequente

Se a apostila vier após a tradução e o escritório de destino exigir uma tradução da apostila, será necessário um adendo ou uma nova tradução completa.

Exame prático

Qual país e qual destino específico?
Original, cópia autenticada ou declaração particular?
Apostila, legalização ou apenas tradução juramentada?
A apostila precisa ser traduzida?
Quão atual deve ser o documento básico?

Perguntas sobre este tópico

Perguntas detalhadas frequentes

Apostila na tradução ou original?

Geralmente no documento original. A tradução é então certificada ou autenticada. O escritório de destino decide se é necessária confirmação adicional para a tradução.

O que vem primeiro?

Muitas vezes a apostila vem primeiro, depois a tradução, para que a apostila também possa ser traduzida. No entanto, alguns procedimentos exigem primeiro a tradução, depois o notário e a apostila na assinatura do notário.

A apostila precisa ser traduzida?

Muitas vezes sim, se o escritório de destino não compreender o idioma da apostila ou exigir uma tradução completa do pacote de documentos.

Uma tradução pode ser apostilada?

Na Suíça, isso muitas vezes envolve a certificação da assinatura do tradutor por um notário e, em seguida, a apostila na assinatura do notário. O conteúdo da tradução não é apostilado.

Devo apostilar o original antes da tradução?

Em muitos casos sim. Apostilas, selos e notas estão incluídos na tradução. Mas pergunte à agência receptora.

Apostila após tradução – traduzir novamente?

Se o escritório de destino exigir a tradução da apostila, sim. A nova apostila deverá então ser incluída como um adendo ou uma nova tradução completa.

Uma tradução juramentada suíça é reconhecida no exterior?

Não automaticamente. Muitos locais aceitam, outros exigem tradução no país de destino, consulado, tradutor específico ou apostila/notarização adicional.

Uma tradução estrangeira certificada é reconhecida na Suíça?

Isso depende do propósito e do órgão suíço. As autoridades podem exigir uma tradução feita por tradutores qualificados ou reconhecidos.

A tradução tem que ser feita no país de destino?

Nem sempre. Algumas autoridades aceitam uma tradução juramentada suíça, outras exigem tradutores juramentados locais ou reconhecimento consular.

A tradução precisa de apostila própria?

Somente se o destino exigir. Muitas vezes, uma apostila original e uma tradução juramentada são suficientes; às vezes a assinatura do notário também é apostilada.

Posso traduzi-lo e certificá-lo sozinho?

Principalmente nenhum ou apenas limitado. Muitos notários ou tradutores não confirmam a exatidão da tradução de outra pessoa.

A tradução precisa estar firmemente conectada?

Muitas vezes sim. Costura, selagem ou encadernação apertada impedem a troca de páginas.

Os selos e notas manuscritas são traduzidos?

Sim. Selos, selos, notas marginais, apostilas e entradas manuscritas relevantes são descritos ou traduzidos.