Керівництво

Апостиль на переклади

Чому оригінальний документ зазвичай апостильований і як у процесі обробляються переклади. Ця сторінка пояснює практику без офіційної німецької мови та вказує на найпоширеніші камені спотикання.

Зазвичай спочатку оригінал

У багатьох випадках оригінальний документ спочатку апостилюється, а потім перекладається весь пакет. Переклад також містить апостилі, штампи та примітки на полях.

Апостиль на переклад

Переклад не є автоматично публічним документом. Якщо для перекладу потрібен апостиль, у Швейцарії це часто передбачає заяву перекладача, нотаріуса, а потім апостиль на підписі нотаріуса.

Порядок визначає цільове розташування

Деякі органи влади вимагають перекладу в цільовій країні, деякі вимагають спочатку апостиль, деякі також вимагають консульства. Тому запитуйте про замовлення перед відправкою оригіналів.

Подальший апостиль

Якщо апостиль ставиться після перекладу, а офіс призначення вимагає переклад апостиля, потрібен додаток або новий повний переклад.

Практичний іспит

Яка країна та який конкретний пункт призначення?
Оригінал, завірена копія чи приватна декларація?
Апостиль, легалізація чи просто завірений переклад?
Чи потрібно перекладати сам апостиль?
Наскільки актуальним має бути основний документ?

Питання по цій темі

Часті детальні запитання

Апостиль на переклад чи оригінал?

Зазвичай на оригінальному документі. Потім переклад засвідчується або нотаріально. Офіс призначення вирішує, чи потрібне додаткове підтвердження для перекладу.

Що перше?

Часто спочатку апостиль, а потім переклад, так що апостиль також можна перекласти. Однак деякі процедури вимагають спочатку перекладу, а потім нотаріального завірення та проставлення апостиля на підписі нотаріуса.

Чи потрібно перекладати сам апостиль?

Часто так, якщо офіс призначення не розуміє мову апостиля або вимагає повний переклад пакету документів.

Чи можна апостилювати переклад?

У Швейцарії це часто передбачає завірення нотаріусом підпису перекладача, а потім проставлення апостиля на підписі нотаріуса. Зміст перекладу не апостильований.

Чи потрібно апостилювати оригінал перед перекладом?

У багатьох випадках так. До перекладу додаються апостилі, штампи та примітки. Але запитайте в агентстві, що приймає.

Апостиль після перекладу – перекладати знову?

Якщо офіс призначення вимагає переклад апостиля, так. Після цього новий апостиль потрібно включити як додаток або новий повний переклад.

Чи визнається за кордоном швейцарський переклад?

Не автоматично. Багато місць їх приймають, інші вимагають перекладу в цільовій країні, консульства, конкретного перекладача або додаткового апостиля/нотаріального засвідчення.

Чи визнається завірений іноземний переклад у Швейцарії?

Це залежить від мети та швейцарського органу. Органи влади можуть вимагати перекладу кваліфікованими або визнаними перекладачами.

Чи має бути виконано переклад у цільовій країні?

Не завжди. Деякі органи влади визнають швейцарський завірений переклад, інші вимагають місцевих присяжних перекладачів або консульське визнання.

Чи потрібен власний апостиль для перекладу?

Лише якщо цього вимагає цільове розташування. Часто достатньо оригінального апостиля та завіреного перекладу; іноді підпис нотаріуса також проставляється апостилем.

Чи можу я самостійно перекласти та завірити його?

Зазвичай немає або обмежено. Багато нотаріусів чи перекладачів не підтверджують точність чужого власного перекладу.

Чи має переклад бути міцно пов’язаний?

Часто так. Зшивання, запечатування або щільна палітурка запобігають заміні сторінок.

Чи перекладаються марки та рукописні нотатки?

Так. Відповідні штампи, печатки, примітки на полях, апостилі та рукописні записи описуються або перекладаються.