Керівництво

Вартість і тривалість

Комісії, експрес, загальні зусилля, кілька документів і реалістичне планування. Ця сторінка пояснює практику без офіційної німецької мови та вказує на найпоширеніші камені спотикання.

Апостиль є лише частиною вартості

Окрім офіційних зборів, можуть стягуватися витрати на нотаріуса, нові документи, завірені копії, переклад, доставку, кур’єра, федеральну канцелярію чи посольство.

Швейцарські комісії відрізняються

Кантональні збори не скрізь однакові. Цюрих зараз стягує 30 швейцарських франків за офіційний оригінальний підпис за додаткову автентифікацію. Інші кантони та місця можуть відрізнятися.

Плануйте тривалість реалістично

Прості справи можна вирішити швидко. Поштові послуги, відсутність попередньої сертифікації, уточнення, рідкісні мови, зустрічі в посольствах або міжнародна доставка подовжують процес.

Express допомагає не всюди

Express може допомогти з перекладом або логістикою документів. Однак у влади та консульств є свої терміни. Якщо ви плануєте дуже щільно, вам слід спочатку визначити найповільнішу точку.

Що призводить до загальної ціни

Реалістична загальна ціна складається з кількох компонентів: новий сертифікат або завірена копія, нотаріальне засвідчення, апостиль або легалізація, переклад, додаткові копії та доставка. Особливо в міжнародних провадженнях найдешевший окремий предмет рідко є вирішальним числом.

На документ, на підпис або на сторінку

Органи влади часто розраховують за офіційним оригінальним підписом або за додатковою автентифікацією. З іншого боку, переклади часто розраховуються на основі сторінки, кількості слів, комбінації мов і терміновості. У результаті дві однакові роботи можуть коштувати дуже різні ціни.

Буфер часу для запитів

Найпоширеніші затримки виникають не під час проставлення штампу, а через відсутність попереднього засвідчення, неправильну відповідальність, нечіткі цілі або наступний переклад апостиля. Маленький буфер запобігає дорогим перезапускам.

Практичний іспит

Яка країна та який конкретний пункт призначення?
Оригінал, завірена копія чи приватна декларація?
Апостиль, легалізація чи просто завірений переклад?
Чи потрібно перекладати сам апостиль?
Наскільки актуальним має бути основний документ?

Питання по цій темі

Часті детальні запитання

Скільки коштує апостиль у Швейцарії?

Плата залежить від кантону та місця розташування. У кантоні Цюріх додаткова автентифікація зараз коштує 30 швейцарських франків за офіційний оригінальний підпис.

Чому комісії різні?

Збори визначаються кантональними правилами та адміністративними витратами. Крім того, служба доставки, нотаріус, переклад, федеральна канцелярія чи посольство можуть стягувати власні збори.

Скільки часу займає апостиль?

У простих випадках все може статися швидко. Вам слід приділити більше часу для листування, роз’яснень, відсутності попередньої сертифікації чи легалізації.

Є експрес?

Деякі постачальники послуг і бюро перекладів пропонують експрес-переклад або обробку документів. Органи влади самі фіксують час оформлення в залежності від посади.

Скільки коштує весь процес?

Це залежить від кількості документів, кількості сторінок, мови, терміновості, нотаріуса, доставки та країни призначення. Прорахуйте весь процес, а не лише апостиль.

Скільки коштує легалізація в посольстві?

Плата за посольство та консульство дуже різниться та змінюється. Перевірте відповідального представника.

Плата за документ чи замовлення?

Часто за засвідчення, за офіційний оригінальний підпис або за документ. Для перекладів додається кількість сторінок, кількість слів або комбінація мов.