Керівництво

Країни та особливі випадки

Країни з апостилем, спеціальні правила ЄС, країни, що не входять до Гааги, Китай, Індія, ОАЕ, Канада та Туреччина. Ця сторінка пояснює практику без офіційної німецької мови та вказує на найпоширеніші камені спотикання.

Перевірити країни з апостилем

Ob eine Apostille reicht, hängt vom Zielland und aktuellen Vertragsstatus ab. Die HCCH-Liste und die Schweizer Bundeskanzlei sind die wichtigsten neutralen Startpunkte.

ЄС не є безкоштовним проїздом

Існують спрощення для певних державних документів у межах ЄС. Однак швейцарські документи та багато особливих випадків не підпадають автоматично під цю категорію.

Китай, Індія, Канада, ОАЕ, Таїланд

Китай, Індія, Канада та ОАЕ тепер актуальні для апостиля; У Таїланді необхідно регулярно перевіряти легалізацію. Тим не менш, конкретне призначення завжди вирішує.

Італія та Туреччина

В Італії та Туреччині часто потрібні спеціальні форми перекладу, консульські вимоги або місцеве визнання. Письмове роз’яснення особливо варте уваги, коли йдеться про шлюб, громадянство та судові процедури.

Країна призначення — це ще не повна відповідь

Важлива не лише країна, але й пункт призначення: університет, ЗАГС, суд, консульство, банк чи комерційний реєстр можуть мати різні вимоги. Апостиль може бути достатнім з юридичної точки зору, але на практиці він все ще доповнюється формальною вимогою.

Негаазькі держави

Якщо цільова країна не є договірною державою або угода не поширюється на Швейцарію, шлях зазвичай веде через легалізацію. Тоді в гру вступають додаткові повноваження та представництво цільової країни.

Зберіть письмові вимоги

Для міжнародних процедур вартий простий контрольний список: назва документа, бажана мова, оригінал або копія, апостиль або легалізація, вимога до перекладача та своєчасність. Цей список запобігає суперечливим заявам на прилавку.

Практичний іспит

Яка країна та який конкретний пункт призначення?
Оригінал, завірена копія чи приватна декларація?
Апостиль, легалізація чи просто завірений переклад?
Чи потрібно перекладати сам апостиль?
Наскільки актуальним має бути основний документ?

Питання по цій темі

Часті детальні запитання

Для яких країн застосовується апостиль?

Für Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Prüfen Sie die aktuelle Liste bei HCCH oder bei der Schweizer Bundeskanzlei.

Які країни потребують легалізації?

Держави, що не є учасницями договору, і деякі особливі випадки вимагають легалізації. Відповідальний швейцарський або іноземний орган влади може сказати, який маршрут застосовується.

Чи потрібен апостиль Китаю, Індії, ОАЕ чи Таїланду?

Наразі це потрібно перевірити за допомогою офіційних списків. Тепер апостиль актуальний в Китаї, Індії, Канаді та ОАЕ; Таїланд є типовим випадком, коли потрібно розглядати легалізацію.

Чи дійсний апостиль в ЄС?

У ЄС існують спрощення для деяких державних документів. Однак це не стосується автоматично швейцарських документів і не для всіх цілей.

Чи потрібен апостиль в Канаді?

Канада приєдналася до Конвенції про апостиль. Для конкретних документів необхідно ще перевірити відповідальний канадський орган і прийнятність цільового органу.

Що стосується Італії та Туреччини?

Деякі цільові країни або консульства вимагають спеціальних форм перекладу чи розпізнавання. Перш ніж розміщувати замовлення, запитайте, чи будуть прийняті швейцарські переклади.

Що станеться, якщо Швейцарія заперечить?

Якщо є заперечення, угода між двома державами може бути недійсною або не повністю ефективною. Тоді легалізація може знадобитися, незважаючи на угоду про апостиль.