Guida

Paesi e casi particolari

Paesi con Apostille, norme speciali UE, paesi non appartenenti all'Aia, Cina, India, Emirati Arabi Uniti, Canada e Turchia. Questa pagina spiega la pratica senza il tedesco ufficiale e indica gli ostacoli più comuni.

Controlla i paesi con apostille

Ob eine Apostille reicht, hängt vom Zielland und aktuellen Vertragsstatus ab. Die HCCH-Liste und die Schweizer Bundeskanzlei sind die wichtigsten neutralen Startpunkte.

L’UE non è un lasciapassare gratuito

All’interno dell’UE sono previste semplificazioni per alcuni documenti pubblici. Tuttavia i documenti svizzeri e molti casi particolari non rientrano automaticamente in questa categoria.

Cina, India, Canada, Emirati Arabi Uniti, Tailandia

Cina, India, Canada e Emirati Arabi Uniti sono ora rilevanti per l'apostille; In Tailandia la legalizzazione deve essere controllata regolarmente. Tuttavia, è sempre la destinazione concreta a decidere.

Italia e Turchia

Per l’Italia e la Turchia spesso sono richieste forme particolari di traduzione, requisiti consolari o riconoscimento locale. Un chiarimento scritto è particolarmente utile quando si tratta di matrimonio, cittadinanza e procedimenti legali.

Il paese di destinazione non è la risposta completa

Non è importante solo il Paese, ma anche la destinazione: università, anagrafe, tribunale, consolato, banca o registro delle imprese possono avere requisiti diversi. Un'apostille può essere giuridicamente sufficiente e nella pratica essere comunque integrata da un obbligo formale.

Stati non appartenenti all'Aia

Se il Paese di destinazione non è uno Stato contraente o l’accordo non si applica alla Svizzera, di solito si passa alla legalizzazione. Poi entrano in gioco ulteriori autorità e la rappresentanza del Paese target.

Raccogli i requisiti scritti

Per le procedure internazionali vale la pena fare una semplice lista di controllo: nome del documento, lingua desiderata, originale o copia, apostille o legalizzazione, necessità del traduttore e tempestività. Questo elenco impedisce dichiarazioni contraddittorie allo sportello.

Esame pratico

Quale paese e quale destinazione specifica?
Originale, copia autenticata o dichiarazione privata?
Apostille, legalizzazione o semplicemente traduzione certificata?
L'apostille deve essere tradotta da sola?
Quanto deve essere attuale il documento di base?

Domande su questo argomento

Domande frequenti e dettagliate

Per quali paesi vale l'apostille?

Für Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Prüfen Sie die aktuelle Liste bei HCCH oder bei der Schweizer Bundeskanzlei.

Quali paesi richiedono la legalizzazione?

Gli stati non contraenti e alcuni casi speciali richiedono la legalizzazione. L'autorità svizzera o straniera competente può indicare quale percorso è valido.

La Cina, l'India, gli Emirati Arabi Uniti o la Tailandia hanno bisogno dell'apostille?

Attualmente è necessario verificarlo utilizzando gli elenchi ufficiali. Cina, India, Canada e Emirati Arabi Uniti sono ora rilevanti per l'apostille; La Tailandia è un tipico caso in cui è necessario prendere in considerazione la legalizzazione.

L'apostille è valida all'interno dell'UE?

All’interno dell’UE esistono semplificazioni per alcuni documenti pubblici. Ciò tuttavia non si applica automaticamente ai documenti svizzeri e non a tutti gli scopi.

Il Canada ha bisogno di un'apostille?

Il Canada ha aderito alla Convenzione sull'Apostille. Per documenti specifici è comunque necessario verificare l'autorità canadese competente e l'accettazione dell'ente destinatario.

Cosa vale per Italia e Turchia?

Alcuni paesi o consolati di destinazione richiedono forme speciali di traduzione o riconoscimento. Prima di effettuare un ordine, chiedete se saranno accettate traduzioni certificate svizzere.

Cosa succede se la Svizzera si oppone?

Se ci sono obiezioni, l’accordo tra due Stati potrebbe non essere efficace o potrebbe non essere pienamente efficace. In tal caso potrebbe essere necessaria la legalizzazione nonostante l'accordo sull'apostille.