Guida

Apostille per le traduzioni

Perché il documento originale è solitamente apostillato e come vengono gestite le traduzioni durante il processo. Questa pagina spiega la pratica senza il tedesco ufficiale e indica gli ostacoli più comuni.

Prima per lo più originale

In molti casi, prima viene apostillato il documento originale e poi viene tradotto l'intero pacchetto. La traduzione contiene poi anche apostille, timbri e note marginali.

Apostille sulla traduzione

Una traduzione non è automaticamente un documento pubblico. Se per la traduzione è necessaria l'apostille, in Svizzera spesso si tratta di una dichiarazione del traduttore, di un notaio e poi di un'apostille sulla firma del notaio.

L'ordine decide la destinazione

Alcune autorità richiedono la traduzione nel paese di destinazione, altre richiedono prima l'apostille, altre ancora richiedono anche un consolato. Pertanto, chiedere informazioni sull'ordine prima di inviare gli originali.

Apostille successiva

Se l'apostille viene dopo la traduzione e l'ufficio di destinazione richiede una traduzione dell'apostille, è necessario un addendum o una nuova traduzione completa.

Esame pratico

Quale paese e quale destinazione specifica?
Originale, copia autenticata o dichiarazione privata?
Apostille, legalizzazione o semplicemente traduzione certificata?
L'apostille deve essere tradotta da sola?
Quanto deve essere attuale il documento di base?

Domande su questo argomento

Domande frequenti e dettagliate

Apostille sulla traduzione o sull'originale?

Di solito sul documento originale. La traduzione viene poi certificata o autenticata. L'ufficio di destinazione decide se è necessaria un'ulteriore conferma per la traduzione.

Cosa viene prima?

Spesso viene prima l'apostille, poi la traduzione, in modo che anche l'apostille possa essere tradotta. Tuttavia, alcune procedure richiedono prima la traduzione, poi il notaio e l'apostille sulla firma del notaio.

L'apostille deve essere tradotta da sola?

Spesso sì, se l'ufficio di destinazione non comprende la lingua dell'apostille o richiede una traduzione completa del plico di documenti.

Una traduzione può essere apostillata?

In Svizzera ciò comporta spesso l'autenticazione della firma del traduttore da parte di un notaio e quindi l'apostille sulla firma del notaio. Il contenuto della traduzione non è apostillato.

Devo apostillare l'originale prima della traduzione?

In molti casi sì. Apostille, timbri e note sono inclusi nella traduzione. Ma chiedi all'agenzia ricevente.

Apostille dopo la traduzione: tradurre di nuovo?

Se l'ufficio di destinazione richiede la traduzione dell'apostille, sì. La nuova apostille dovrà poi essere inclusa come addendum o come nuova traduzione completa.

Una traduzione autenticata svizzera è riconosciuta all’estero?

Non automaticamente. Molti posti li accettano, altri richiedono la traduzione nel paese di destinazione, il consolato, un traduttore specifico o un'apostilla/autenticazione aggiuntiva.

Una traduzione estera certificata è riconosciuta in Svizzera?

Dipende dallo scopo e dall'organismo svizzero. Le autorità possono richiedere una traduzione da parte di traduttori qualificati o riconosciuti.

La traduzione deve essere fatta nel paese di destinazione?

Non sempre. Alcune autorità accettano una traduzione certificata svizzera, altre richiedono traduttori giurati locali o il riconoscimento consolare.

La traduzione necessita di una propria Apostille?

Solo se la destinazione lo richiede. Spesso è sufficiente l'apostille originale più una traduzione certificata; talvolta viene apposta anche la firma del notaio.

Posso farlo tradurre e autenticare personalmente?

Per lo più no o solo limitato. Molti notai o traduttori non confermano l'accuratezza della traduzione di qualcun altro.

La traduzione deve essere saldamente collegata?

Spesso sì. La cucitura, la sigillatura o la rilegatura stretta impediscono lo scambio delle pagine.

I timbri e le note manoscritte vengono tradotti?

Sì. I timbri, i sigilli, le note marginali, le apostille e le annotazioni manoscritte rilevanti vengono descritti o tradotti.