Керівництво

Сертифікований переклад Швейцарія

Що робить завірений або нотаріально засвідчений переклад і які його обмеження. Ця сторінка пояснює практику без офіційної німецької мови та вказує на найпоширеніші камені спотикання.

Що сертифіковано

Завірений переклад підтверджує повноту та точність перекладу. З іншого боку, нотаріальне засвідчення часто лише підтверджує особу або підпис особи, яка перекладає.

Швейцарська особливість

Швейцарія не має єдиної національної системи присяжних перекладачів, як у Німеччині. Окремі кантони, такі як Женева та Невшатель, ведуть власні реєстри. Тому завжди потрібно розрізняти ціль і повноваження.

Коли штампа недостатньо

Для внутрішніх цілей іноді достатньо простого підтвердження. Для судів, університетів, віз, шлюбу, спадщини чи реєстрації компанії органи часто вимагають офіційне засвідчення, нотаріальне підтвердження або додатковий апостиль.

Папір, скан і кілька оригіналів

Для підготовки часто достатньо сканування. Для остаточної копії може знадобитися паперовий оригінал, безпечне з’єднання, штамп, печатка та відправлення. Якщо ви обслуговуєте кілька інстанцій, варто запланувати кілька оригінальних примірників.

Назви, штампи та помилки

Імена повинні бути передані відповідно до паспорта та попередніх документів. Також перекладаються або описуються штампи, печатки, рукописні нотатки та апостилі. Помилки в оригіналі таємно не виправляються.

Практичний іспит

Яка країна та який конкретний пункт призначення?
Оригінал, завірена копія чи приватна декларація?
Апостиль, легалізація чи просто завірений переклад?
Чи потрібно перекладати сам апостиль?
Наскільки актуальним має бути основний документ?

Питання по цій темі

Часті детальні запитання

Що таке завірений переклад?

Завірений переклад підтверджує повноту та точність перекладу. Нотаріально завірений переклад часто підтверджує підпис перекладача або заяву.

Чи є в Швейцарії присяжні перекладачі?

Швейцарія не має єдиної національної системи, як Німеччина. Окремі кантони, зокрема Женева та Невшатель, ведуть реєстри для traducteurs-jurés.

Кому дозволено надавати завірені переклади в Швейцарії?

Залежно від мети можуть знадобитися професійні перекладачі, бюро перекладів, кантонально зареєстровані перекладачі або нотаріально завірені декларації перекладачів.

Як проходить переклад → нотаріус → державна канцелярія?

Типовий: Створити переклад, підписати заяву перекладача, нотаріально завірити підпис, апостилювати або легалізувати підпис нотаріуса в Державній канцелярії.

Що засвідчує нотаріус?

Зазвичай це особа та підпис особи, яка перекладає, або її заява, а не автоматично лінгвістична правильність перекладу.

Чи достатньо печатки бюро перекладів?

Іноді для простих цілей. Часто недостатньо для влади за кордоном; потім потрібен завірений переклад, нотаріально або апостиль.

Скільки коштує завірений переклад з апостилем?

Це залежить від сторінок, кількості слів, мови, тематики, терміновості, нотаріуса, апостиля та доставки.

Як довго це триває?

Короткі документи часто можна отримати швидко, але з нотаріусом/апостилем/доставкою це займає більше часу. Рідкісні мови або складні документи компанії займають більше часу.

Мені потрібен оригінал чи скан?

Часто для пропозиції достатньо сканування. Фізичний оригінал може знадобитися для апостилювання, нотаріального підключення або виконання.

У якому форматі я маю подати документи?

Для підготовки часто достатньо сканованого файлу, який легко читається, або PDF-файлу. Проте органи влади та нотаріуси часто вимагають фізичний оригінал для апостиля, нотаріального засвідчення або постійної копії.

Які мовні комбінації можливі?

В принципі, можливі багато мовних комбінацій. У випадку рідкісних мов, спеціалізованих текстів або документів з іншим шрифтом слід також перевірити, чи вимагає цільова посада особливу кваліфікацію перекладача.

Для яких документів зазвичай потрібен сертифікований переклад?

Документи про цивільний стан, свідоцтва, дипломи, виписки про судимість, рішення суду, довіреності, виписки з комерційного реєстру, договори, документи про усиновлення, спадщину та міграцію.

Цифровий чи паперовий оригінал?

Багато місць приймають лише паперові оригінали з підписом, штампом, печаткою чи швами. Цифрові копії не завжди замінюють оригінал.

Скільки примірників замовляти?

Замовляйте кілька оригіналів, якщо документи зберігаються або перевіряються паралельно в кількох органах.