Guia

Tradução juramentada Suíça

O que faz uma tradução juramentada ou autenticada e quais são suas limitações. Esta página explica a prática sem o alemão oficial e aponta os obstáculos mais comuns.

O que é certificado

Uma tradução juramentada confirma a integridade e a precisão da tradução. A certificação notarial, por outro lado, muitas vezes apenas confirma a identidade ou assinatura da pessoa que traduz.

Peculiaridade suíça

A Suíça não possui um sistema nacional uniforme de tradutores juramentados como a Alemanha. Cantões individuais, como Genebra e Neuchâtel, mantêm os seus próprios registos. É por isso que você sempre deve diferenciar entre o propósito e a autoridade alvo.

Quando um carimbo não é suficiente

Para fins internos, uma simples confirmação às vezes é suficiente. Para tribunais, universidades, vistos, casamento, herança ou registo de empresas, os organismos exigem frequentemente certificação formal, confirmação notarial ou apostila adicional.

Papel, digitalização e vários originais

Muitas vezes, uma varredura é suficiente para se preparar. Um original em papel, uma conexão segura, um carimbo, um selo e remessa podem ser necessários para a cópia final. Se você atende diversas autoridades, você deve planejar várias cópias originais.

Nomes, carimbos e erros

Os nomes devem ser transferidos de forma consistente com o passaporte e documentos anteriores. Selos, selos, notas manuscritas e apostilas também são traduzidos ou descritos. Erros no original não são corrigidos secretamente.

Exame prático

Qual país e qual destino específico?
Original, cópia autenticada ou declaração particular?
Apostila, legalização ou apenas tradução juramentada?
A apostila precisa ser traduzida?
Quão atual deve ser o documento básico?

Perguntas sobre este tópico

Perguntas detalhadas frequentes

O que é uma tradução juramentada?

Uma tradução juramentada confirma a integridade e a precisão da tradução. Uma tradução autenticada geralmente confirma a assinatura ou uma declaração do tradutor.

Existem tradutores juramentados na Suíça?

A Suíça não possui um sistema nacional uniforme como a Alemanha. Os cantões individuais, especialmente Genebra e Neuchâtel, mantêm registos de traducteurs-jurés.

Quem está autorizado a fornecer traduções juramentadas na Suíça?

Dependendo da finalidade, podem ser necessários tradutores profissionais, agências de tradução, tradutores registrados cantonalmente ou declarações de tradutores autenticadas.

Como vai a tradução → cartório → chancelaria estadual?

Normalmente: fazer uma tradução, assinar uma declaração de tradutor, ter a assinatura autenticada por um notário, ter a assinatura do notário apostilada ou legalizada pela Chancelaria do Estado.

O que o notário certifica?

Geralmente a identidade e a assinatura da pessoa que traduz ou a sua declaração, e não automaticamente a precisão linguística da tradução.

O carimbo de uma agência de tradução é suficiente?

Às vezes, para propósitos simples. Muitas vezes não é suficiente para as autoridades estrangeiras; então é necessária tradução juramentada, notário ou apostila.

Quanto custa uma tradução juramentada com apostila?

Depende de páginas, número de palavras, idioma, assunto, urgência, cartório, apostila e frete.

Quanto tempo dura?

Documentos curtos muitas vezes são possíveis rapidamente, com cartório/apostilha/envio leva mais tempo. Idiomas raros ou documentos empresariais complexos levam mais tempo.

Preciso de original ou digitalização?

Muitas vezes, uma varredura é suficiente para uma oferta. O original físico pode ser necessário para apostila, conexão notarial ou execução.

Em que formato devo enviar documentos?

Uma digitalização fácil de ler ou um PDF geralmente é suficiente para a preparação. No entanto, as autoridades e os notários exigem frequentemente o original físico para uma apostila, certificação notarial ou cópia permanente.

Quais combinações de idiomas são possíveis?

Em princípio, muitas combinações linguísticas são possíveis. No caso de línguas raras, textos especializados ou documentos com escrita diferente, também deve ser verificado se o cargo pretendido exige qualificações especiais de tradutor.

Quais documentos normalmente exigem tradução juramentada?

Documentos de estado civil, certidões, diplomas, extratos de antecedentes criminais, sentenças judiciais, procurações, extratos de registo comercial, contratos, documentos de adoção, herança e migração.

Original digital ou em papel?

Muitos lugares aceitam apenas originais em papel com assinatura, carimbo, selo ou costura. As cópias digitais nem sempre substituem o original.

Quantas cópias encomendar?

Encomende vários originais se várias autoridades guardam documentos ou os verificam em paralelo.