Οδηγός

Επικυρωμένη μετάφραση Ελβετία

Τι κάνει μια επικυρωμένη ή συμβολαιογραφική μετάφραση και ποιοι είναι οι περιορισμοί της. Αυτή η σελίδα εξηγεί την πρακτική χωρίς επίσημα γερμανικά και επισημαίνει τα πιο συνηθισμένα εμπόδια.

Τι είναι πιστοποιημένο

Μια επικυρωμένη μετάφραση επιβεβαιώνει την πληρότητα και την ακρίβεια της μετάφρασης. Μια συμβολαιογραφική πιστοποίηση, από την άλλη πλευρά, συχνά επιβεβαιώνει μόνο την ταυτότητα ή την υπογραφή του ατόμου που μεταφράζει.

Ελβετική ιδιαιτερότητα

Η Ελβετία δεν έχει ένα ενιαίο εθνικό σύστημα ορκωτών μεταφραστών όπως η Γερμανία. Μεμονωμένα καντόνια, όπως η Γενεύη και το Neuchâtel, διατηρούν τα δικά τους μητρώα. Γι' αυτό πρέπει πάντα να κάνετε διάκριση μεταξύ του σκοπού και της αρχής-στόχου.

Όταν ένα γραμματόσημο δεν είναι αρκετό

Για εσωτερικούς σκοπούς, μερικές φορές αρκεί μια απλή επιβεβαίωση. Για δικαστήρια, πανεπιστήμια, βίζες, γάμο, κληρονομιά ή εγγραφή εταιρείας, οι φορείς απαιτούν συχνά επίσημη πιστοποίηση, συμβολαιογραφική επιβεβαίωση ή πρόσθετη επιστολή.

Χαρτί, σάρωση και πολλά πρωτότυπα

Μια σάρωση είναι συχνά αρκετή για προετοιμασία. Ένα πρωτότυπο σε χαρτί, μια ασφαλής σύνδεση, μια σφραγίδα, μια σφραγίδα και αποστολή μπορεί να είναι απαραίτητα για το τελικό αντίγραφο. Εάν εξυπηρετείτε πολλές αρχές, θα πρέπει να προγραμματίσετε πολλά πρωτότυπα αντίγραφα.

Ονόματα, γραμματόσημα και λάθη

Τα ονόματα πρέπει να μεταφέρονται σύμφωνα με το διαβατήριο και τα προηγούμενα έγγραφα. Γραμματόσημα, σφραγίδες, χειρόγραφες σημειώσεις και απόστολοι επίσης μεταφράζονται ή περιγράφονται. Τα λάθη στο πρωτότυπο δεν διορθώνονται κρυφά.

Πρακτική εξέταση

Ποια χώρα και ποιος συγκεκριμένος προορισμός;
Πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή ιδιωτική δήλωση;
Αποστολή, νομιμοποίηση ή απλώς επικυρωμένη μετάφραση;
Πρέπει να μεταφραστεί το ίδιο το apostille;
Πόσο επίκαιρο πρέπει να είναι το βασικό έγγραφο;

Ερωτήσεις σχετικά με αυτό το θέμα

Συχνές λεπτομερείς ερωτήσεις

Τι είναι η επικυρωμένη μετάφραση;

Μια επικυρωμένη μετάφραση επιβεβαιώνει την πληρότητα και την ακρίβεια της μετάφρασης. Μια συμβολαιογραφική μετάφραση επιβεβαιώνει συχνά την υπογραφή ή μια δήλωση του μεταφραστή.

Υπάρχουν ορκωτοί μεταφραστές στην Ελβετία;

Η Ελβετία δεν έχει ένα ενιαίο εθνικό σύστημα όπως η Γερμανία. Μεμονωμένα καντόνια, ιδιαίτερα η Γενεύη και το Neuchâtel, διατηρούν μητρώα για τους traducteurs-jurés.

Ποιος επιτρέπεται να παρέχει επικυρωμένες μεταφράσεις στην Ελβετία;

Ανάλογα με τον σκοπό, μπορεί να απαιτούνται επαγγελματίες μεταφραστές, μεταφραστικά γραφεία, εγγεγραμμένοι μεταφραστές καντονιών ή συμβολαιογραφικές δηλώσεις μεταφραστών.

Πώς πάει η μετάφραση → συμβολαιογράφος → καγκελαρία του κράτους;

Τυπικό: Δημιουργία μετάφρασης, υπογραφή της δήλωσης του μεταφραστή, επικύρωση της υπογραφής, επικύρωση ή νομιμοποίηση της υπογραφής του συμβολαιογράφου από την Κρατική Καγκελαρία.

Τι πιστοποιεί ο συμβολαιογράφος;

Συνήθως η ταυτότητα και η υπογραφή του προσώπου που μεταφράζει ή η δήλωσή του, όχι αυτόματα η γλωσσική ορθότητα της μετάφρασης.

Αρκεί η σφραγίδα ενός μεταφραστικού γραφείου;

Για απλούς σκοπούς μερικές φορές. Συχνά δεν αρκεί για τις αρχές του εξωτερικού. τότε απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση, συμβολαιογράφος ή apostille.

Πόσο κοστίζει μια επικυρωμένη μετάφραση με αποστίλ;

Αυτό εξαρτάται από τις σελίδες, τον αριθμό των λέξεων, τη γλώσσα, το θέμα, το επείγον, το συμβολαιογραφικό, το apostille και την αποστολή.

Πόσο διαρκεί;

Τα σύντομα έγγραφα είναι συχνά δυνατά γρήγορα, με συμβολαιογράφο/αποστίλ/αποστίλια χρειάζεται περισσότερος χρόνος. Οι σπάνιες γλώσσες ή τα πολύπλοκα εταιρικά έγγραφα χρειάζονται περισσότερο χρόνο.

Χρειάζομαι πρωτότυπο ή σάρωση;

Μια σάρωση είναι συχνά αρκετή για μια προσφορά. Το φυσικό πρωτότυπο μπορεί να είναι απαραίτητο για επιστολή, συμβολαιογραφική σύνδεση ή εκτέλεση.

Σε ποια μορφή πρέπει να υποβάλω έγγραφα;

Μια ευανάγνωστη σάρωση ή ένα PDF είναι συχνά επαρκής για προετοιμασία. Ωστόσο, οι αρχές και οι συμβολαιογράφοι απαιτούν συχνά το φυσικό πρωτότυπο για ένα apostille, συμβολαιογραφική πιστοποίηση ή μόνιμο αντίγραφο.

Ποιοι συνδυασμοί γλωσσών είναι δυνατοί;

Καταρχήν, είναι δυνατοί πολλοί συνδυασμοί γλωσσών. Στην περίπτωση σπάνιων γλωσσών, ειδικών κειμένων ή εγγράφων με διαφορετική γραφή, θα πρέπει επίσης να ελεγχθεί εάν η θέση-στόχος απαιτεί ειδικά προσόντα μεταφραστή.

Ποια έγγραφα απαιτούν συνήθως επικυρωμένη μετάφραση;

Έγγραφα προσωπικής κατάστασης, πιστοποιητικά, διπλώματα, αποσπάσματα ποινικού μητρώου, δικαστικές αποφάσεις, πληρεξούσια, αποσπάσματα εμπορικού μητρώου, συμβόλαια, έγγραφα υιοθεσίας, κληρονομιάς και μετανάστευσης.

Ψηφιακό ή έντυπο πρωτότυπο;

Πολλά μέρη δέχονται μόνο πρωτότυπα από χαρτί με υπογραφή, σφραγίδα, σφραγίδα ή ραφή. Τα ψηφιακά αντίγραφα δεν αντικαθιστούν πάντα το πρωτότυπο.

Πόσα αντίτυπα για παραγγελία;

Παραγγείλετε πολλά πρωτότυπα εάν πολλές αρχές διατηρούν έγγραφα ή τα ελέγχουν παράλληλα.