Οδηγός

Κόστος και διάρκεια

Χρεώσεις, express, συνολική προσπάθεια, πολλαπλά έγγραφα και ρεαλιστικός προγραμματισμός. Αυτή η σελίδα εξηγεί την πρακτική χωρίς επίσημα γερμανικά και επισημαίνει τα πιο συνηθισμένα εμπόδια.

Το apostille είναι μόνο ένα μέρος του κόστους

Εκτός από τα επίσημα τέλη, ενδέχεται να ισχύουν έξοδα συμβολαιογράφου, νέα έγγραφα, επικυρωμένα αντίγραφα, μετάφραση, αποστολή, ταχυμεταφορές, ομοσπονδιακή καγκελαρία ή πρεσβεία.

Τα ελβετικά τέλη διαφέρουν

Τα τέλη καντονιών δεν είναι τα ίδια παντού. Επί του παρόντος, η Ζυρίχη χρεώνει 30 CHF ανά επίσημη αρχική υπογραφή για πρόσθετο έλεγχο ταυτότητας. Άλλα καντόνια και τοποθεσίες ενδέχεται να διαφέρουν.

Σχεδιάστε τη διάρκεια ρεαλιστικά

Απλές υποθέσεις μπορούν να επιλυθούν γρήγορα. Ταχυδρομική υπηρεσία, έλλειψη προηγούμενης πιστοποίησης, διευκρινίσεις, σπάνιες γλώσσες, ραντεβού με πρεσβεία ή διεθνής παράδοση επεκτείνουν τη διαδικασία.

Το Express δεν βοηθάει παντού

Η Express μπορεί να βοηθήσει με τη μετάφραση ή την επιμελητεία εγγράφων. Ωστόσο, οι αρχές και τα προξενεία έχουν τις δικές τους προθεσμίες. Εάν σχεδιάζετε πολύ σφιχτά, θα πρέπει πρώτα να προσδιορίσετε το πιο αργό σημείο.

Το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τη συνολική τιμή

Μια ρεαλιστική συνολική τιμή αποτελείται από διάφορα στοιχεία: νέο πιστοποιητικό ή επικυρωμένο αντίγραφο, συμβολαιογραφική πιστοποίηση, επιστολή ή νομιμοποίηση, μετάφραση, πρόσθετα αντίγραφα και αποστολή. Ειδικά στις διεθνείς διαδικασίες, το φθηνότερο μεμονωμένο είδος σπάνια είναι ο καθοριστικός αριθμός.

Ανά έγγραφο, ανά υπογραφή ή ανά σελίδα

Οι αρχές συχνά υπολογίζουν ανά επίσημη αρχική υπογραφή ή ανά πρόσθετο έλεγχο ταυτότητας. Οι μεταφράσεις, από την άλλη πλευρά, συχνά υπολογίζονται με βάση τη σελίδα, τον αριθμό των λέξεων, τον συνδυασμό γλώσσας και τον επείγοντα χαρακτήρα. Ως αποτέλεσμα, δύο εργασίες που φαίνονται ίδιες μπορεί να κοστίζουν πολύ διαφορετικές τιμές.

Χρονική προσωρινή μνήμη για ερωτήματα

Οι πιο συνηθισμένες καθυστερήσεις δεν συμβαίνουν κατά τη σφράγιση, αλλά μάλλον λόγω έλλειψης προηγούμενης πιστοποίησης, εσφαλμένης ευθύνης, ασαφείς στόχους ή επακόλουθης μετάφρασης της αποστίλης. Ένα μικρό buffer αποτρέπει τις ακριβές επανεκκινήσεις.

Πρακτική εξέταση

Ποια χώρα και ποιος συγκεκριμένος προορισμός;
Πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή ιδιωτική δήλωση;
Αποστολή, νομιμοποίηση ή απλώς επικυρωμένη μετάφραση;
Πρέπει να μεταφραστεί το ίδιο το apostille;
Πόσο επίκαιρο πρέπει να είναι το βασικό έγγραφο;

Ερωτήσεις σχετικά με αυτό το θέμα

Συχνές λεπτομερείς ερωτήσεις

Πόσο κοστίζει ένα apostille στην Ελβετία;

Τα τέλη ποικίλλουν ανάλογα με το καντόνι και την τοποθεσία. Στο καντόνι της Ζυρίχης, ο πρόσθετος έλεγχος ταυτότητας κοστίζει επί του παρόντος 30 CHF ανά επίσημη αρχική υπογραφή.

Γιατί είναι διαφορετικές οι αμοιβές;

Τα τέλη καθορίζονται από τους καντονικούς κανόνες και τις διοικητικές δαπάνες. Επιπλέον, η ναυτιλία, ο συμβολαιογράφος, η μετάφραση, η ομοσπονδιακή καγκελαρία ή η πρεσβεία ενδέχεται να χρεώνουν τα δικά τους τέλη.

Πόσο χρόνο χρειάζεται ένα apostille;

Σε απλές περιπτώσεις, τα πράγματα μπορούν να συμβούν γρήγορα. Θα πρέπει να αφήσετε περισσότερο χρόνο για αλληλογραφία, διευκρινίσεις, έλλειψη προηγούμενης πιστοποίησης ή νομιμοποίησης.

Υπάρχει express;

Ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών και μεταφραστικά γραφεία προσφέρουν ρητή μετάφραση ή χειρισμό εγγράφων. Οι ίδιες οι αρχές έχουν καθορισμένους χρόνους διεκπεραίωσης ανάλογα με τη θέση.

Πόσο κοστίζει η όλη διαδικασία;

Αυτό εξαρτάται από τον αριθμό των εγγράφων, τον αριθμό των σελίδων, τη γλώσσα, το επείγον, τον συμβολαιογράφο, την αποστολή και τη χώρα προορισμού. Υπολογίστε ολόκληρη τη διαδικασία, όχι μόνο το apostille.

Πόσο κοστίζει η νομιμοποίηση σε μια πρεσβεία;

Τα τέλη πρεσβείας και προξενείου ποικίλλουν πολύ και αλλάζουν. Ελέγξτε τον υπεύθυνο αντιπρόσωπο.

Χρεώσεις ανά έγγραφο ή ανά παραγγελία;

Συχνά ανά πιστοποίηση, ανά επίσημη αρχική υπογραφή ή ανά έγγραφο. Για τις μεταφράσεις, προστίθεται ο αριθμός των σελίδων, ο αριθμός των λέξεων ή ο συνδυασμός γλώσσας.